(Salih 2002. p 114).
… can a single speaker wrest a term such as ‘lesbian’ from its prior contexts in order to make it signify in unexpectedly ‘innocent’ ways? If there is no doer behind the deed, then what sort of an agent will effect such a recontextualization, and must resignifications be recognized as such? Furthermore, if resignifications take place within discourse and the law, then how do we know that they are not themselves the products of the law? (Salih 2002. p 114).
If there is no prior subject, no doer behind the deed, then who or what is it that effects the kind of linguistic and semantic reallocations that Butler exemplifies in the interview quoted above? Would it be possible for me as a ‘subject-effect’ to make the autonomous and unilateral decision that ‘lesbian’ is now an affirmative term, particularly if my interlocutor is not in agreement with me? It is entirely possible that the ‘kid’ left her or his brief encounter with Butler with an unaltered view of the term ‘lesbian’ and those who identify as lesbians, and it could be argued that how we judge the efficacy of Butler’s appropriative strategy depends at least in part on the kid’s response. In that case, it would seem that, even if contexts are not binding, semantic consensus is still important in the successful redeployment of performatives.
We may accept with Derrida and Butler that sign and referent are not intrinsically connected, but in spite of this arbitrary link it is still not clear how it is possible to rematch signs with alternative referents. Just as Austin’s man on the waterfront cannot come along and name a ship Mr Stalin once it has been named something else, speakers cannot single-handedly alter the meaning of signs.
If Butler uses the term ‘lesbian’ in one way, and the Berkeley kid still understands it in another, what exactly has been achieved? According to Butler’s own reading of Althusser, the Berkeley kid might continue to ‘call’ Butler a lesbian in a way that is wounding and insulting, and even though Butler may not choose to recognize herself in the interpellation, the call of the kid will still have the performative force to subject and subjectivate Butler (Salih. 2002. p 115).
Excitable Speech does not provide a clear idea of how interpellatives may be replayed or their meanings altered. Butler accepts that words cannot be metaphorically purified of their historicity, even though she celebrates what she calls ‘the vulnerability of sullied terms to unexpected innocence’. However, she gives little sense of exactly how sullied terms may be made ‘innocent’ again, and indeed she herself seems reluctant to deploy such terms in Excitable Speech: whereas the word ‘queer’ has been widely appropriated so that in many contexts it is no longer a term of abuse, there is a question mark over ‘nigger’, which is still a verbal insult when used in certain contexts by certain speakers. Butler’s reluctance to resignify this term (which is used only once in Excitable Speech) may be symptomatic of her hesitation as to whether words do wound and her uncertainty as to how radical resignifications are effected. In that case, it would be possible to describe Excitable Speech itself as a failed performative since ultimately it does not enact the theory it describes. A further question, already raised, is whether we want to effect the appropriations and resignifications Butler advocates, since these acts, which might look subversive on the surface, may be no more than the effects of power. Why should we retain or remain attached to the terms that subordinate us, and how will it be possible to distinguish subversive repetitions from repetitions that merely strengthen existing power structures? The question of the subject’s attachment to subjection is the focus of The Psychic Life of Power, published in the same year as Excitable Speech, in which Butler returns to the issues of subjection, subjectivation and self-subjection in response to the call of the law (Salih 2002. p 116).
Does language enact what it names? Do words wound? Is threatening someone or talking about hitting them the same as actually doing so? Should representing sex or talking about sex/sexuality be construed as ‘sexual conduct’? Who decides whether representations are ‘obscene’ or ‘pornographic’, and should such representations be censored? These are some of the questions posed in Excitable Speech, where once again Foucault, Althusser, Austin and Derrida provide the theoretical frameworks for Butler’s analyses of language and the subject. In Gender Trouble and Bodies That Matter the subject was characterized as a performative entity, but in Excitable Speech Butler argues that language is not necessarily (or indeed ever) an effective performative; in other words, it does not always enact what it names. Moreover, if we accept that the subject comes after rather than before the deed (an argument put forward in Gender Trouble and Bodies and reiterated here), then it will be difficult to ascertain who or what to prosecute in cases of hate speech or ‘obscenity’/‘pornography’. Butler is also concerned by the extent to which legal institutions are implicated in producing and circulating the ‘violent’/‘obscene’/‘pornographic’ representations they apparently aim to censor. If we accept Nietzsche’s formulation that there is no doer behind the deed, it may be difficult to see what agent or subject will bring about the semantic and linguistic changes Butler describes as necessary to the linguistic future of certain marginalized or oppressed communities. Furthermore, the idea that sullied terms are vulnerable to innocence is paradoxical, and Butler herself concedes that prior histories are significant in determining the meaning of signs. It is also not always clear as to why sullied terms should be appropriated, since such a practice may engage the subject in acts of self-subjection that effectively strengthen discourse and the law: self-subjection and the subject’s attachment to the law are dealt with in The Psychic Life of Power (Salih 2002. p 117).